хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

[watertank]

.紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru aria neko

red plum blossoms--
on the porch
the bathed cat dries

translated by David Lanoue

лепестки сливы...
на веранде сохнет
отмытая кошка

Comments

[taysha.livejournal.com]

А слива-то еще и розовая, вернее, красная, - это так красиво!
..Из серии возвышенного и обыденного в одном флаконе? :) Такая взъерошенная кошка, местами еще прилизанная, местами - подсохшая, и - цветы сливы... А цветы эти, кстати - они на земле уже по стиху или же еще на деревьях?

[a-il.livejournal.com]

Да, стих замечательный. Так и видится приветливо улыбающаяся и облизывающаяся кошка среди влажных лепестков, и даже слегка в лепестках... :)

[watertank.livejournal.com]

Настроение очень умиротворенное в этом хайку. Весна, кошки и все такое :)

По-моему, красная слива цветет так же, как и зеленая. Вернее, во время цветения их практически невозможно отличить - и у одной и у другой голые ветки, покрытые цветами.

Цветы на деревьях: киго задает контекст и настроение.

[taysha.livejournal.com]

Ага, значит это - "слива в цвету", и еще не началось облетание. И кошка - еще не среди лепестков, а просто в том же пространстве.

Да, цветут одинаково, просто цвет лепестков белый и красный.

Кошка и цветущая слива - в тему :)))
http://www.artlib.ru/objects/gallery_466/artlib_gallery-233297-b.jpg

[taysha.livejournal.com]

А вот эта слива еще и такая же, как кошка - влажная, в капельках :)
http://www.ljplus.ru/img/l/a/lao_ye/Izmenenie-razmera-DSC_5696.JPG

[watertank.livejournal.com]

Чья это фотография/картинка? Я бы ее в книжку переводов вставил.

[watertank.livejournal.com]

Спасибо.

[taysha.livejournal.com]

(Удалила координаты, чтобы онлайн не висели)

[taysha.livejournal.com]

Да, Женя, хотела сказать, сразу забыла. Вот такая строка:

лепестки сливы...

сразу дает картинку именно отдельных лепестков (и с ноткой грусти-восхищения) - и, скорее всего, лежащих на земле. Я потому и спросила, как в исходнике - на земле или еще на ветках. Потому как в каждом случае картинки очень симпатичные, но все же - немного разные.

[watertank.livejournal.com]

Да, ты права. Наверное, это цветущая слива.

Я написал "лепестки" потому что увидел картинку, где лепестки везде: на веранде, на дереве, на земле, рядом с сохнущей кошкой и т.д. может, там даже есть солнечные зайчики :)