хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

[watertank]

.紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru aria neko

red plum blossoms--
on the porch
the bathed cat dries

translated by David Lanoue

лепестки сливы...
на веранде сохнет
отмытая кошка

Comments

[taysha.livejournal.com]

Да, Женя, хотела сказать, сразу забыла. Вот такая строка:

лепестки сливы...

сразу дает картинку именно отдельных лепестков (и с ноткой грусти-восхищения) - и, скорее всего, лежащих на земле. Я потому и спросила, как в исходнике - на земле или еще на ветках. Потому как в каждом случае картинки очень симпатичные, но все же - немного разные.

[watertank.livejournal.com]

Да, ты права. Наверное, это цветущая слива.

Я написал "лепестки" потому что увидел картинку, где лепестки везде: на веранде, на дереве, на земле, рядом с сохнущей кошкой и т.д. может, там даже есть солнечные зайчики :)