хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1824.

[watertank]

梅さくや羽織を着せる小人形
ume saku ya haori wo kiseru ko ningyô

plum blossoms--
the child puts a coat
on her doll

translated by David Lanoe

лепестки сливы...
девочка надевает шубу
на куклу

Comments

[watertank.livejournal.com]

спасибо :)

[a-il.livejournal.com]

Евгений, а почему шубу? Может лучше пальтишко, весна же, всё цветёт... :)

[watertank.livejournal.com]

Haori – это такое специальное пальто, которое надевают поверх кимоно. http://www.bookmice.net/darkchilde/japan/haorikim.html

Это не шуба, конечно. Но и не пальтишко :)
Может, Исса имел ввиду что-то цветастое в стиле цветущей сливы...