хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804

[watertank]

菫咲門や夜さへなつかしき
sumire saku kado ya yoru sae natsukashiki

violets on the gate--
even at night
sweet nostalgia

translated by David Lanoue

сирень у ворот...
засыпаю
под сладкие воспоминанья

* в оригинале фиалки. скорее всего, они лежат, сохнут на воротах. сезон такой, когда собирают на зиму травы и цветы. у меня, наверное, все совсем по-другому получилось.

Comments

[watertank.livejournal.com]

Фиалка цветок универсальный. Вполне может быть, что там намек на тайную любовь, хотя буквально хайку тоже читается.

[tellik.livejournal.com]

фиалки у ворот
даже ночью
сладкая тоска