хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822

[watertank]

.よい猫が爪かくす也夏座敷
yoi neko ga tsume kakusu nari natsu zashiki

the good cat
hides its claws...
summer room

translated by David Lanoue

летняя гостиная...
хорошая кошка
спрятала когти

* насколько я понимаю, в оригинале говорится о татами комнате (座敷) или гостинной. исса хвалит гостеприимную кошку. или наооборот, видит, что при гостях, хитрая кошка притворяется хорошей, чтобы ее погладили.

Comments

[leni2263.livejournal.com]

смущает "хорошая". может воспитанная?

[watertank.livejournal.com]

в оригинале хорошая. я хотел сначала написать "милая", но потом передумал, потому что дальше надо будет писать "милая кошечка" и это поведет ко второй интерпретации.

или еще можно "добрый кот/ спрятал свои когти"

[leni2263.livejournal.com]

не, милая вообще не отсюда.. хорошая/плохая это из разряда вообще, а воспитанная, имхо,ближе к ситуации.но раз у автора по-другому, то так тому и быть:)