хайку Кобаяши Исса Kobayashi Issa, 1804

[watertank]

山霧のかかる家さへ祭哉
yama-giri no kakaru ie sae matsuri kana

even at a house
shrouded in mist...
a festival

translated by David Lanoue

Картинку вижу, а слова не идут. В первой строчке у Иссы "горный туман", во второй "забирает дом", в третьей - "праздник!"

Хайку написано в 25-й день 7-го месяца, т.е. в начале осени. yama-giri (горный туман) здесь сезонное слово. Первая половина хайку образована строчками 1-2. Ей противопоставляется строчка 3.

На картинке я бы нарисовал, как горный туман "забирает" у меня из вида дом. (Может, это мой дом, а может дом друзей.) Но все равно я знаю, что в доме сейчас праздник.

Еще одна интерпретация или подтекст: наступает холодная осень, но пока есть возможность и желание, будем праздновать.

горный туман
почти сжевал наш дом...
все равно праздник!

Comments

[lolaley.livejournal.com]

не перевод хайку, а свои впечатления от жизни в доме в тумане словами хайку:
горный туман
глотает мой дом
светло и празднично

[watertank.livejournal.com]

наверное, хайку и показывает этот контраст между холодным туманом снаружи и теплом внутри.

[lolaley.livejournal.com]

Внутри тепло и необыкновенно светло.
Хорошее настроение.
С прошедшим августом :)

[watertank.livejournal.com]

Спасибо!

[synthesizer.livejournal.com]

С днем рождения!

[watertank.livejournal.com]

Спасибо!

[a-il.livejournal.com]

Евгений, с Днём Рождения!
Желаю счастья, здоровья и новых переводов.)

[watertank.livejournal.com]

Спасибо! Я постараюсь :)

[a-il.livejournal.com]

А если вместо "сжевал" написать: "поглощает", "обволакивает","укрывает", "укутывает", "прячет"?

[watertank.livejournal.com]

Надо подумать. Я слишком давно переводами не занимался.

[china-cat.livejournal.com]

в горном тумане
дом растворился -
праздник!

в горном тумане
дом затерялся -
праздник!

С Днём Рождения!
С праздником!!

[watertank.livejournal.com]

Спасибо за поздравление! С хайку надо думать. Там почти библейски сюжет про Иону и кита :)