(no subject)

さらぬだに月に立待惣稼哉
sara nu dani tsuki ni tachimatsu sôka kana

not only waiting
for the harvest moon to rise...
streetwalker

translated by David Lanoue


ждет не только восхода
холодной луны ...
проститутка


* холодная луна здесь будет совсем не точно, потому что в оригинале речь идет о луне 17-го дня Восьмого месяца, т.е. два дня после полной луны ближайшей к осеннему равнодействию. Может, в этой дате есть какой-то символизм. А, может, и нет. Даже современные японцы ничего вразумительного на эту тему не говорят.
Sôka - самый низший разряд проституток в Японии того времени. Мне кажется, Исса хочет сказать, что она (проститутка) надеется на то, что ночи теперь станут длинными, холодными, и у нее появится хоть какая-то возможность заработать. Да и при свете луны, наверное, легче найти клиента.

Поэтому я вместо "полной луны" перевожу "холодной луны". Тем более, что в хайку (хокку) того времени, когда упоминали просто луну, всегда имели ввиду только ее полный вариант.

** надо бы придумать какой-нибудь современный эквивалент оригинала.

*** или поменять во второй строчке холодной луны на луны сентября.

(no subject)

The clean tech sector is "exploding, especially in the US", says Torsten Merkel, European director of Cleantech Group, which advises investors.

California attracted $307m of venture capital in the first quarter of 2007, compared with $172m in the whole of Europe, he says.

California is putting $3bn into a 10-year programme to put solar panels on a million roofs, while the federal government chips in 30% of the installation costs.

The state has mandated that 20% of its electricity must come from renewable sources by 2010.

A good example of a private/public partnership to solve a high value problem.

(no subject)

WASHINGTON (AP) - The boost in troop levels in Iraq has increased the cost of war there and in Afghanistan to $12 billion a month, and the total for Iraq alone is nearing a half-trillion dollars, congressional analysts say.

All told, Congress has appropriated $610 billion in war-related money since the Sept. 11, 2001, terror assaults, roughly the same as the war in Vietnam. Iraq alone has cost $450 billion.

The Vietnam War, after accounting for inflation, cost taxpayers $650 billion, according to separate CRS estimates.

The $12 billion a month "burn rate" includes $10 billion for Iraq and almost $2 billion for Afghanistan, plus other minor costs. That's higher than Pentagon estimates earlier this year of $10 billion a month for both operations. Two years ago, the average monthly cost was about $8 billion.

A great example of how much boneheaded government decisions cost the country. Arguably, in monetary terms the damage is greater than from terrorist activities around the world.

dybr

the rest of this and next week is going to be hell: prepare two lectures, a book proposal (due monday), seattle-seminar for m. next tue-wednesday, hd evolution forecast (due friday), etc.

to deal with the time crunch, i installed avva's script http://avva.livejournal.com/1675221.html ...

hope it will keep me away from lj discussions.