хайку. Кобаяши Исса/Kobayashi Issa

江戸の子の在所の親へ衣くばり
edo no ko no zaisho no oya e kinu kubari

from their son in Edo
a gift for country parents...
new clothes

translated by David Lanoue

от дочки из Эдо
в подарок деревенским родителям...
новое платье

* По традиции, в Двенадцатый месяц [родственникам] принято дарить одежду.

** спасибо lena_talaeva за помощь.

Cognitive dissonance or coprophagia?

avva пишет, конечно, правильно, что информационная война идет, в основном, со своим населением. Но мне кажется странным его вопрос:

"Неужели вам не стыдно, что ваше телевидение врет вам в глаза, нагло, беззастенчиво, так, что никакому Фокс-Ньюсу никогда в кошмарном сне бы не приснилось?"

Я не понимаю, почему людям должно быть стыдно за то, что центральный государственного телеканал врет им в глаза. Редактору должно быть стыдно, а не зрителю. И дальше:

"Как может людям так нравиться, что их кормят дерьмом, чтобы еще приплясывать и добавки просить?"

( Read more... )