(no subject)

Запишу на память, чтобы не потерять в комментариях.

Наташа taysha процитировала танку Иккю (Ikkyu 1394-1481)

У бурного моря
Расцветает в Ёсино
Сакура -
Сломаем дерево, глянем,
Есть там внутри цветы?

* Источник: Бреславец, 1981.

** ближайшая английская версия я смог найти

If you break open the cherry tree,
Where are the flowers?
But in the spring time, see how they bloom!

http://thegreenleaf.co.uk/hp/Ikkyu/00haiku.htm

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

わが春やたどん一つに小菜一把
waga haru ya tadon hitotsu ni ona ichi wa

my spring--
one charcoal ball
and a bundle of greens

translated by David Lanoue

моя весна:
полено для костра
да охапка веток

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1809

生炭団一ッ一ッの日永哉
ike tadon hitotsu hitotsu no hi naga kana

making charcoal balls
one by one...
a long day


translated by David Lanoue

кусок за куском
готовлю древесный уголь...
и тянется день

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

炭竈やあれが桜の夕けぶり
sumigama ya are ga sakura no yû keburi

charcoal kiln--
the cherry tree becoming
evening smoke

translated by David Lanoue

жаровня, угли...
вечерним дымом
становится сакура