All this happened, more or less.

Запишу на память, чтобы не потерять в комментариях.

Наташа taysha процитировала танку Иккю (Ikkyu 1394-1481)

У бурного моря
Расцветает в Ёсино
Сакура -
Сломаем дерево, глянем,
Есть там внутри цветы?

* Источник: Бреславец, 1981.

** ближайшая английская версия я смог найти

If you break open the cherry tree,
Where are the flowers?
But in the spring time, see how they bloom!

http://thegreenleaf.co.uk/hp/Ikkyu/00haiku.htm