хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821

武士やいひわけ云てから御慶
samurai ya iiwake iute kara gyokei

a samurai--
after an apology
a "Happy New Year!"


translated by David Lanoue

самурай -
после "простите-извините"
"С Новым годом!"

* Лану пишет, что Шинжи Огава считает, что Исса в этом хайку посмеивается над излишне чопорным самураем, который по сложившейся традиции начинает разговор с извинений, даже когда нужно всего-навсего при встрече поздравить с новым годом.

good night

Рынок и деньги - выдающиеся изобретения. Люди всегда находят повод для ссор или даже ненависти, но отказ от хорошего продукта сделанного плохими людьми - явление не такое уж частое. Например, сейчас многие египтяне, ненавидящие Америку, протестуют против отключения Интернета, Фэйсбука и Твиттера, изобретенных американцами. Удивительно.

Watch on YouTube