хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1821

[watertank]

武士やいひわけ云てから御慶
samurai ya iiwake iute kara gyokei

a samurai--
after an apology
a "Happy New Year!"


translated by David Lanoue

самурай -
после "простите-извините"
"С Новым годом!"

* Лану пишет, что Шинжи Огава считает, что Исса в этом хайку посмеивается над излишне чопорным самураем, который по сложившейся традиции начинает разговор с извинений, даже когда нужно всего-навсего при встрече поздравить с новым годом.

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Действительно смешно.

[watertank.livejournal.com]

Ура! Никогда не знаешь, как переводить понятия и общепринятые поведения из другой культуры. Вот это японское самоуничижение (простите-извините) совершенно не свойственно другим.