(no subject)

[watertank]

船頭よ小便無用浪の月
sendô yo shôben muyô nami no tsuki

hey boatman
no pissing on the moon
in the waves!


translated by David Lanoue


эй, мужик в лодке,
не ссы
на луну в реке!

Comments

[serhuey.livejournal.com]

Не знаю, насколько это здорово на японском, но на русском очень радует. Спасибо!

[watertank.livejournal.com]

На здоровье! По-японски это радует не меньше :)

[natakh.livejournal.com]

сильно! :))

[watertank.livejournal.com]

стараемсо :)

[ag-yukki.livejournal.com]

прелесть!!

[watertank.livejournal.com]

мой самый лучший перевод :)) спасибо.