хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

[watertank]

薮超の乞食笛よ鶯よ
yabu goshi no koijiki fue yo uguisu yo

wafting through trees
a beggar's flute
a nightingale's song

translated by David Lanoue

сочится сквозь деревья
флейта нищего
песня соловья

Тут надо передать ощущение звука, плывущего по воздуху. Я пытаюсь это сделать словом "парит", но это, по-моему, несколько не то. lingvo.ru предлагает "доносится" - не то. Мне нравится "дуновенье", но тогда надо все хайку перекраивать, иначе в первой строчке получится нелепая рифма/ритм "дуновенья сквозь деревья" :)

Comments

А если так

[tellik.livejournal.com]

сочится сквозь деревья
флейта нищего
песня соловья

Re: А если так

[watertank.livejournal.com]

очень интересная идея. получается, что мы можем звук сравнить с чем-то, что течет по воздуху. например,

по воздуху сочится
сквозь деревья - флейта нищего,
песня соловья

надо бы подсократить, но уже ближе.

спасибо

Re: А если так

[a-il.livejournal.com]

Евгений, почему-то хочется переставить строки:

флейта нищего
сочится сквозь деревья
песня соловья

Re: А если так

[watertank.livejournal.com]

Наверное, потому что в такой форме будет больше похоже на традиционную структуру хайку.

К сожалению, перестановка поменяет смысл. В оригинале ветер приносит все звуки, не различая между флейтой и песней соловья. А в переводе получится противопоставление.

Re: А если так

[tellik.livejournal.com]

сочится
сквозь деревья - флейта нищего,
песня соловья

а так?

[watertank.livejournal.com]

сквозь деревья
сочится - флейта нищего,
песня соловья

[watertank.livejournal.com]

а может и так:

плывет сквозь деревья
звук флейты нищего
песня соловья