хайку. Кобаяши Исса. 1811

[watertank]

死鐘と聞さへのらのかすみ哉
shini kane to kiku sae nora no kasumi kana

a death bell too
can be heard...
misty field

translated by David Lanoue

дымка над полем ...
и слышится
колокол смерти

Comments

watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

Поздравляю с днем рождения, ешь варенье и печенье!

Re: watertank, ура, ура, ура!

[watertank.livejournal.com]

Спасибо! Ты все ближе и ближе. Следующая остановка - Калифорния ;)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

Я хожу кругами %)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[watertank.livejournal.com]

Ванкувер - классное место. Жду репортажей с соседней Аляски ;)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

В Аляску меня еще долго не пустят %(

Re: watertank, ура, ура, ура!

[watertank.livejournal.com]

приедешь, обоснуешься, получишь какие-нибудь местные документы (e.g. driver's license) - будет легче путешествовать через границу.

Re: watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

у меня русский пасспорт - мне driver's license не поможет - для любого визита через границу мне в любом случае виза нужна %)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[watertank.livejournal.com]

говорят, визу из канады, если живешь там более-менее постоянно, легче получить. приедешь, разберешься. а если сам не разберешься, то грамотный народ подскажет. а вдруг тебе в канаде понравится и ты там решишь остаться ;)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

поживём-увидим %)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[watertank.livejournal.com]

удачи на новом месте.

Re: watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

пасибо! Лучше успеха %) И тебе успехов!

Re: watertank, ура, ура, ура!

[watertank.livejournal.com]

спасибо! успеха ты сам добьешься, а удача в этом деле никогда не помешает :)

Re: watertank, ура, ура, ура!

[kitya.livejournal.com]

это да %) и тебе!

[shiro-ki.livejournal.com]

Женя, с днём рожденья!

И чтоб было в противофазе к этому (с)тиху Исса Кобаяси - а его чтоб допереводить, и все книжки дописать, и чтоб их читали.

[watertank.livejournal.com]

Спасибо, Наташа. Будем надеяться, что твои пожелания исполняться.