хайку. Кобаяши Исса. 1811
Aug. 4th, 2008 06:32 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank死鐘と聞さへのらのかすみ哉
shini kane to kiku sae nora no kasumi kana
a death bell too
can be heard...
misty field
translated by David Lanoue
дымка над полем ...
и слышится
колокол смерти
watertank死鐘と聞さへのらのかすみ哉
shini kane to kiku sae nora no kasumi kana
a death bell too
can be heard...
misty field
translated by David Lanoue
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-15 11:21 pm (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-19 06:53 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-19 11:07 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-19 07:25 pm (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-19 10:11 pm (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-19 10:37 pm (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-19 10:54 pm (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-20 12:40 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-20 12:41 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-20 01:41 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-20 01:43 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-20 02:00 am (UTC)Re: watertank, ура, ура, ура!
Date: 2008-08-20 02:02 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-16 07:03 pm (UTC)И чтоб было в противофазе к этому (с)тиху Исса Кобаяси - а его чтоб допереводить, и все книжки дописать, и чтоб их читали.
no subject
Date: 2008-08-19 06:55 am (UTC)