хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1814

[watertank]

男風今や吹らん島の春
otoko kaze ima ya fukaran shimo no haru

now a manly wind
blows...
spring island

translated by David Lanoue

весенний остров...
по-мужски
задувает ветер

Comments

[sergosha.livejournal.com]

весенний остров
по-взрослому
дует ветер
:)

[watertank.livejournal.com]

весна -
нипадецки
дует ветер

:)