хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1805

[watertank]

小朝顔大朝顔も九月哉
ko asagao ôasagao mo kugatsu kana

little morning-glories
big morning-glories...
it's Ninth Month!

translated by David Lanoue

маленькие колокольчики
большие колокольчики...
Девятый Месяц!

* доброе утро
* по-русски это, наверное, не колокольчик, но очень похоже.

Comments

[uca-l.livejournal.com]

у нас называют вьюнок)
тему девяти месяцев славно вы с Анатолием обыграли))

[watertank.livejournal.com]

точно! вьюнок. но колокольчик лучше :)

мы с Анатолием старались.