хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1823

[watertank]

から紙のもようになるや蠅の屎
karakami no moyô ni naru ya hae no kuso

the sliding door's
decorative pattern...
fly shit

translated by David Lanoue

чудесный узор
на бумажной двери...
мухи насрали

Comments

[a-il.livejournal.com]

чудесный узор
на бумажной двери
многоточия мух

:)

[watertank.livejournal.com]

из песни слово не выкинешь :)