хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

ほけ経と鳥もばせうの法事哉
hokekyô to tori mo bashô no hôji kana

Lotus Sutra--
the birds remember Basho
too

translated by David Lanoue

сутра Лотоса --
птицы тоже
поминают Басе

Comments

[hayaumare.livejournal.com]

Странное написание Bashoo ばせう - почему не кандзи 芭蕉 ?

[watertank.livejournal.com]

Трудно сказать. У Иссы встречаются оба варианта написания. Надо будет поспрашивать у специалистов.