хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1818

[watertank]

雪解や貧乏町の痩せ子達
yuki-doke ya bimbô machi no yase kodachi

snow melting--
the thin children
of the slum

translated by David Lanoue

тает снег...
исхудавшие
дети трущоб

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Жутко!
Жоржи Амаду вспомнился.

[watertank.livejournal.com]

Ничего. Весна, дети в тепле быстрее поправятся.

[a-il.livejournal.com]

В десятку, генералы песчаных карьеров...

[watertank.livejournal.com]

Мне в этом хайку нравится паралельность образов: худеющий снег - похудевшие за зиму дети. Но снег по весне движется в одну сторону, а дети, будем надеяться, в другую.

[taysha.livejournal.com]

Сильное! Лаконизм и параллелизм тут просто дают под дых.

Вспомнилось старенькое

за зиму как похудел
тюбик с зеленой краской
:))

[watertank.livejournal.com]

Спасибо, Наташа. Да, я помню тюбик :)

[tnt-hai.livejournal.com]

точное и жесткое сравнение...

[tnt-hai.livejournal.com]

истощавшие