watertank | хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

Entry tags:

.紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru aria neko

red plum blossoms--
on the porch
the bathed cat dries

translated by David Lanoue

лепестки сливы...
на веранде сохнет
отмытая кошка

Да, стих замечательный. Так и видится приветливо улыбающаяся и облизывающаяся кошка среди влажных лепестков, и даже слегка в лепестках... :)