хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

[watertank]

.紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru aria neko

red plum blossoms--
on the porch
the bathed cat dries

translated by David Lanoue

лепестки сливы...
на веранде сохнет
отмытая кошка

Comments

[taysha.livejournal.com]

А слива-то еще и розовая, вернее, красная, - это так красиво!
..Из серии возвышенного и обыденного в одном флаконе? :) Такая взъерошенная кошка, местами еще прилизанная, местами - подсохшая, и - цветы сливы... А цветы эти, кстати - они на земле уже по стиху или же еще на деревьях?

навеяло:

[a-il.livejournal.com]

омылись цветы сливы...
то здесь, то там розовеет
язычок кошки

:)

[sergosha.livejournal.com]

меня смущает "сохнет" будто называние автором процесса, что на веранде сидит/лежит/находится помытая кошка :(

лепестки сливы...
на веранде
отмытая кошка
:)

[tellik.livejournal.com]

Женя, а не оставить ли "красной" сливы. Яркая картинка получается:

лепестки красной сливы...
на веранде сохнет
отмытая кошка

[tellik.livejournal.com]

дождь прошел
на веранде сохнут кошка
и лепестки сливы

[antadis.livejournal.com]

у меня, безнадёжной кошатницы, сразу сердце оборвалось: от чего кошку отмыли??
если кошка не смогла сама вылизаться, значит, с ней что-то не так..