хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. year unknown

[watertank]

.紅梅や縁にほしたる洗ひ猫
kôbai ya heri ni hoshitaru aria neko

red plum blossoms--
on the porch
the bathed cat dries

translated by David Lanoue

лепестки сливы...
на веранде сохнет
отмытая кошка

Comments

[taysha.livejournal.com]

ура-ура :) Я рада, сергоша - мне нравятся такие спокойные и дружелюбные "разбирания слов", все бы выяснения были такими вежливыми и миролюбивыми!

[sergosha.livejournal.com]

:)мне кажется, одним из правил эффективных переговоров является обсуждение общих проблем, а не осуждение чужих точек зрения
и в сти, мне кажется, стоит поступать таким же образом -
обсуждать сти, а не выяснять «чье видение совершеннее» :)