хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822

[watertank]

.手に足におきどころなき暑哉
te ni ashi ni oki-dokoro naki atsusa kana

nowhere to lay
my hands or feet...
summer heat

translated by David Lanoue

ни поставить ногу
ни положить ладонь...
летняя жара

Comments

[leni2263.livejournal.com]

Евгений, новый пик радует и говорит с новой стороны о Ваших талантах:)

а стих нравится своей безыскусственностью, простотой. спасибо. на мой взгляд, удачный перевод.

[reflex-blue.livejournal.com]

ёмко