хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822

[watertank]

.ことしこそ小言相手も夏座敷
kotoshi koso kogoto aite mo natsu zashiki

this year there's someone
for me to nag...
summer room

translated by David Lanoue

летняя гостиная...
в этом году
мне есть на кого ворчать

Кику (хризантема), его первая жена, умрет на следующий год. Про эту смерть он напишет (англ. перевод Сэма Хамила)
.小言いふ相手もあらばけふの月

I wish she were here
to listen to my bitching
and enjoy this moon ...

(обсуждение этого хайку было здесь: http://watertank.livejournal.com/1151026.html)

* читаю хайку и вижу своих родителей.

Comments

[leni2263.livejournal.com]

не знаю что там в оригинале, но нравится перевод Соколовой-Делюсиной по ссылке,по-моему оптимальный

[watertank.livejournal.com]

на здоровье.

у меня сильная аллергия на ее переводы. по-моему, исса не мог писать с такими залихватскими интонациями. но, кто знает.

[leni2263.livejournal.com]

согласна, что он такой олитературенный, женский, избыточно лирический :)

[watertank.livejournal.com]

все мы стараемся, как можем :)

[braindancer.livejournal.com]

По-моему, "there's someone for me to nag" - это скорее "МНЕ есть кого пилить", иначе было бы "someone to nag me".

[watertank.livejournal.com]

Я забыл поставить ссылку на примечание Лану. Он там уточняет, что Shinji Ogawa explains that, grammatically, it is Issa, not Kiku, who nagged.

[watertank.livejournal.com]

Сейчас прочитал еще раз и понял, что Вы правы. Я ошибся с переводом - надо исправить.

Спасибо.

[braindancer.livejournal.com]

Раз пошла такая пьянка :) - "гостиная", по-моему, с одним Н пишется.

[watertank.livejournal.com]

Точно! :)

Спасибо, сейчас еще исправлю.

[nurlana.livejournal.com]

Еще один:

小言いふ相手は壁ぞ秋の暮　(1823)
kogoto iu aite wa kabe-zo aki no kure

"ворчаний объект - стена
осенние сумерки"

[watertank.livejournal.com]

Спасибо. Ближе к концу жизни Исса постоянно "ворчит" в своих хайку.