хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1822
Jul. 8th, 2012 12:28 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
.ことしこそ小言相手も夏座敷
kotoshi koso kogoto aite mo natsu zashiki
this year there's someone
for me to nag...
summer room
translated by David Lanoue
Кику (хризантема), его первая жена, умрет на следующий год. Про эту смерть он напишет (англ. перевод Сэма Хамила)
.小言いふ相手もあらばけふの月
I wish she were here
to listen to my bitching
and enjoy this moon ...
(обсуждение этого хайку было здесь: http://watertank.livejournal.com/1151026.html)
* читаю хайку и вижу своих родителей.
kotoshi koso kogoto aite mo natsu zashiki
this year there's someone
for me to nag...
summer room
translated by David Lanoue
летняя гостиная...
в этом году
мне есть на кого ворчать
Кику (хризантема), его первая жена, умрет на следующий год. Про эту смерть он напишет (англ. перевод Сэма Хамила)
.小言いふ相手もあらばけふの月
I wish she were here
to listen to my bitching
and enjoy this moon ...
(обсуждение этого хайку было здесь: http://watertank.livejournal.com/1151026.html)
* читаю хайку и вижу своих родителей.
no subject
Date: 2012-07-08 07:34 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-08 07:41 pm (UTC)у меня сильная аллергия на ее переводы. по-моему, исса не мог писать с такими залихватскими интонациями. но, кто знает.
no subject
Date: 2012-07-08 07:46 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-08 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 01:11 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 01:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 01:25 am (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2012-07-09 01:57 am (UTC)no subject
Date: 2012-07-09 02:48 am (UTC)Спасибо, сейчас еще исправлю.
no subject
Date: 2012-07-09 03:29 pm (UTC)小言いふ相手は壁ぞ秋の暮 (1823)
kogoto iu aite wa kabe-zo aki no kure
"ворчаний объект - стена
осенние сумерки"
no subject
Date: 2012-07-09 09:56 pm (UTC)