Падонкафский вариант на конкурс переводов хайку.

[watertank]

A pretty girl…
The palace guard,
noticeably unmoved.

Ken Stein, USA. http://community.livejournal.com/all_japan/262431.html

гламурная тёлка...
красавчег часовой
гатичьна не прёцца

Comments

[arpad.livejournal.com]

:)

[ag-yukki.livejournal.com]

nice = insomnia ... jetlag (!)

[watertank.livejournal.com]

это первая строчка из моего старого хайку:

insomnia...jetlag
my dreams
remain at home

:)

:)))

[jefi-jun.livejournal.com]

асилил!

[ag-yukki.livejournal.com]

да, хорошо, без багажа, налегке = и взлёт не столь потрясающ, и посадка обычно мягка, да - так летать приятнее.

Re: :)))

[watertank.livejournal.com]

работаем над словом помаленьку :)

Re: :)))

[(Anonymous)]

и Язык над нами работает - типа самовыражается через нас :)))

[jefi-jun.livejournal.com]

хайку - блеск!

Re: :)))

[jefi-jun.livejournal.com]

это я, извините :)

[watertank.livejournal.com]

Интересная мысль. Наверное, можно посчитать минимальный падонкавский словарь языка хайку. Скажем, взять пять тысяч хайку Иссы и посмотреть на эквивалентные понятия в жаргоне.

[watertank.livejournal.com]

спасибо. к нему еще фотография была:
http://watertank.livejournal.com/2004/10/05/

интересно, что к хорошему хайку всегда запоминается место и время "момента".

[jefi-jun.livejournal.com]

угу :) и это уже не сенрю - это какой-то иной имхо жанр, ступенью по диагонали...

удивительно, что этот феномен "дебильного" лексикона получает всё большее распространение в кругах, не чуждых слову...

оффтоп, навеяло: на воскресной выставке икебаны был представлен совместный проект Московского клуба хайку и икебанистов - под чтение трехстиший два мастера создавали композиции-иллюстрации...в зале средь преимущественно женских головок отчетливо выделялись мимикой лица подростков-инвалидов (ДЦП)... мне показалось, что трёхстрочный формат для них наиболее...естественен, что ли...встречает наименьшее сопротивление, да.

иллюстрация

[jefi-jun.livejournal.com]

вот, примеры использования этой лексики в трехстишиях:

http://kernell-panic.livejournal.com/106856.html

:)

икебана-сейшн

[shiro-ki.livejournal.com]

И Вы были, Эля, и не материализовались? эх, чуда не произошло... Даже Kernell Panic проявился - а до него, у Марины, - Кю Дзе...

Следующий раз?

Re: икебана-сейшн

[jefi-jun.livejournal.com]

да, Наташа, увы...я разочаровала даже самоё себя своей трусоватостью и нерешительностью :((( Но все наши были бесподобны - одно малюсенькое "но" (я Ладе уже написала) - м.б. ренгу читать стоит на два голоса? + иногда вступает а-ля греческий хор - выделяет слово или строки...так и вижу - размечталась :)))

В догонку

[toke-da.livejournal.com]

Мы это уже после обсуждали...
На самом деле может и хайки стоит на 2 голоса читать (если не свои). Хорошо бы - мужской голос - женский...
Но...хоошая мысля приходит опосля!

Re: В догонку

[jefi-jun.livejournal.com]

точно - два прочтения - иньское и янское как бы - М.и Ж. могут по-разному ставить акценты...угу, насколько я поняла - это далеко не в последний раз :)

Re: Вввввдогонку

[shiro-ki.livejournal.com]

А устроила это действо elinavitomskaya, а никакие не клубы :)
спасибо ей!

Re: Вввввдогонку

[jefi-jun.livejournal.com]

да-да, Наташа, спасибо ей - такой красивой, медноволосой :))

[china-cat.livejournal.com]

ритмика как "бессоница, Гомер, тугие паруса" :))))))))))

[watertank.livejournal.com]

ага. мне на это malpa в свое время указала :)

[china-cat.livejournal.com]

Мы с Мальпой потерянные в пространстве и времени сёстры-близняшки, это давно известно! :)