Падонкафский вариант на конкурс переводов хайку.

[watertank]

A pretty girl…
The palace guard,
noticeably unmoved.

Ken Stein, USA. http://community.livejournal.com/all_japan/262431.html

гламурная тёлка...
красавчег часовой
гатичьна не прёцца

Comments

[jefi-jun.livejournal.com]

хайку - блеск!

[watertank.livejournal.com]

спасибо. к нему еще фотография была:
http://watertank.livejournal.com/2004/10/05/

интересно, что к хорошему хайку всегда запоминается место и время "момента".

иллюстрация

[jefi-jun.livejournal.com]

вот, примеры использования этой лексики в трехстишиях:

http://kernell-panic.livejournal.com/106856.html

:)