Падонкафский вариант на конкурс переводов хайку.

[watertank]

A pretty girl…
The palace guard,
noticeably unmoved.

Ken Stein, USA. http://community.livejournal.com/all_japan/262431.html

гламурная тёлка...
красавчег часовой
гатичьна не прёцца

Comments

Re: В догонку

[jefi-jun.livejournal.com]

точно - два прочтения - иньское и янское как бы - М.и Ж. могут по-разному ставить акценты...угу, насколько я поняла - это далеко не в последний раз :)

Re: Вввввдогонку

[shiro-ki.livejournal.com]

А устроила это действо elinavitomskaya, а никакие не клубы :)
спасибо ей!

Re: Вввввдогонку

[jefi-jun.livejournal.com]

да-да, Наташа, спасибо ей - такой красивой, медноволосой :))