(no subject)

[watertank]

a pregnant woman
walks a crippled bitch
against
the gentle wind


беременная
ведет хромую суку
навстречу ветру

Comments

[ag-yukki.livejournal.com]

мой англ не very, but ваш english text мне нравится больше

[watertank.livejournal.com]

мне тоже :)

в английской версии ритм гораздо лучше, и, по-моему, слово against создает нужную паузу-контраст.

[ag-yukki.livejournal.com]

yep,
also
crippled
&
gentle

[watertank.livejournal.com]

согласен. русский вариант неважный получился. я зачем-то пытался его втиснуть в три строчки, поближе к 5-7-5, вместо того, чтобы думать о смысле.