хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

すっぽんも羽ほしげ也帰る雁
suppon mo hane hoshige nari kae[ru] kari

even the turtle
wants feathers...
the geese depart


translated by David Lanoue

даже черепахe
нужны крылья...
улетают гуси

Comments

[irinaklay.livejournal.com]

летать так летать
я ей [черепахе] помашу рукой :))))

какие-то странные у меня ассоциации на ваши переводы. Но они мне очень нравятся :)

[watertank.livejournal.com]

на здоровье. чем больше ассоциаций, тем лучше :)

[irinaklay.livejournal.com]

:)