хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807

[watertank]

木兎は不断日永と思ふ哉
mimizuku wa fudan hi naga to omou kana

in the owl's opinion
every day
is long

translated by David Lanoue

сова-то думает:
зачем нужны
эти длинные дни!

*

для совы
всякий день
слишком длинный

Comments

[runishka.livejournal.com]

И все-таки во всех перечислениях киго - долгие дни это сезонное слово для лета (м.б. и поздней весны. :)

[watertank.livejournal.com]

Конечно. Если бы у меня получилось перевести с по-другому, я бы обязательно это сделал.

[runishka.livejournal.com]

Мне все же кажется, что английский перевод ухватил суть - хайку это умозрительное и антропоморфное, и с типичной для Исса шутливостью. В русском переводе именно эта шутливость исчезает...

[watertank.livejournal.com]

Да я согласен, что английский перевод лучше получился, чем русский :)