хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1807

[watertank]

木兎は不断日永と思ふ哉
mimizuku wa fudan hi naga to omou kana

in the owl's opinion
every day
is long

translated by David Lanoue

сова-то думает:
зачем нужны
эти длинные дни!

*

для совы
всякий день
слишком длинный

Comments

[runishka.livejournal.com]

Евгений. спасибо за неутомимость в ознакомлении нас всех с поэзией Исса. Все очень разнообразно и интересно. О русском переводе - мне показалось, здесь кое-что упущено. Длинные дни - это киго, означающее лето - т.е. летние дни... Улыбка Исса в том. что он приписывает сове мысль, что любые - а не только ление дни (да хоть и короткие зимние) - слишком долги... А в переводе получается, что сова недовольна именно долгими летними днями.

[watertank.livejournal.com]

Пожалуйста. Рад, что Вы это читаете.

Насчет перевода согласен. Насколько я понимаю ( могу ошибаться), в японском оригинале речь идет о сове, которая думает, что день слишком длинный. В английском перевод невозможно написать просто "день", а надо поставить неопределенный или определенный артикль. Лану решил усилить неопределенный артикль и поставил "any" - "любой день".
У меня не получалось передать, что сова недовольна "любым днем", поэтому пришлось заменить долгими днями. Надо будет через некоторое время вернуться к переводу - может, что-нибудь получится.

[watertank.livejournal.com]

Сейчас вернулся к оригиналу. Вот, что Лану пишет в примечании к английскому переводу:
A nocturnal bird, the owl is frustrated by the long day of spring. Shinji Ogawa explains, "The word fudan means, originally, 'endless' and derivatively 'every day' or 'always.'" The owl in question is a feather-toed scops-owl (mimizuku).

Наверное поэтому я сделал акцент на длинные дни.

[runishka.livejournal.com]

И все-таки во всех перечислениях киго - долгие дни это сезонное слово для лета (м.б. и поздней весны. :)

[watertank.livejournal.com]

Конечно. Если бы у меня получилось перевести с по-другому, я бы обязательно это сделал.

[runishka.livejournal.com]

Мне все же кажется, что английский перевод ухватил суть - хайку это умозрительное и антропоморфное, и с типичной для Исса шутливостью. В русском переводе именно эта шутливость исчезает...

[watertank.livejournal.com]

Да я согласен, что английский перевод лучше получился, чем русский :)