хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

春立や二軒つなぎの片住居
haru tatsu ya ni ken tsunagi no kata sumai

spring begins--
two households
one house

translated by David Lanoue

пришла весна -
в одном доме
две домохозяйки

Comments

[leni2263.livejournal.com]

Евгений, по ощущению в третьей строчке-две хозяйки. ритмически третья строка длинновата (при первых двух коротких), "домохозяйки" вываливаются из ритма. да и повтор дома во 2 и 3 строчках. ИМХО конечно:)

[watertank.livejournal.com]

повтор намеренный. надо как-то передать, что в доме живут две семьи, каждая из которых считает себя хозяевами. хуже, чем в комуналке.

[anastasya.livejournal.com]

поддерживаю предыдущего оратора :)
просто - две хозяйки.
ко всем прочим аргументам - домохозяйка ,имхо, слво подчиненное, хозяйка - самостоятельное, домохозяйки не могут соперничать (две домохозяйки на одной коммунальной кухне в недавнем советском прошлом), хозяйки - борются за власть и влияние в этом доме. "господин назначил меня любимой женой..." :)

[watertank.livejournal.com]

там все гораздо хуже :) см комментарий выше.

[anastasya.livejournal.com]

да все равно...
Домохозяйка - слово обозначающее социальный статус, да еще и в современном обществе, а не человеческое. В доме живет хозяйка, а не домохозяйка. Домохозяйка в доме работает. Просто нельзя сказать работаю женой или мамой. Работаю домохозяйкой. хозяйкой являюсь :) Хозяйкой дома, кота, собаки, завода, земельных угодий...

[watertank.livejournal.com]

понял. значит, надо что-то менять.

спасибо большое.