хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1820

[watertank]

春立や二軒つなぎの片住居
haru tatsu ya ni ken tsunagi no kata sumai

spring begins--
two households
one house

translated by David Lanoue

пришла весна -
в одном доме
две домохозяйки

Comments

[watertank.livejournal.com]

повтор намеренный. надо как-то передать, что в доме живут две семьи, каждая из которых считает себя хозяевами. хуже, чем в комуналке.