хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

[watertank]

入梅や蟹かけ歩大座敷
nyûbai ya kani kake-aruku ôzashiki

rainy season--
a crab strolls into
the big sitting room

translated by David Lanoue

сезон дождей --
краб заходит
сразу в гостиную

Comments

[taysha.livejournal.com]

Какая прелесть! Я вспомнила анекдот про "Темза, сэр!" :)

----
Английский джентельмен сидит у камина, курит трубку и читает газету, вдруг врывается слуга и с порога кричит:
- Сэр! Темза вышла из берегов, пол города уже плавает! Вода со страшной скоростью продолжает прибывать! Сэр! Пока не поздно нужно бежать!!!
На что ему джентельмен отвечает:
- Джон, спокойнее. Начните всё сначала и доложите так, как это должен делать благовоспитанный английский дворецкий!
Джон выходить из комнаты и закрывает дверь...
Через 5 минут Джон распахивает дверь и объявляет:
- Темза, Сэр!
--------------

[watertank.livejournal.com]

Забавный анекдот :) никогда его раньше не слышал.

Напоминает нынешнее наводнение информации (information overload) и дел. В каждую секунду растет the to do list (список дел).

Дела, Сэр!

* что-то я перескакиваю с русского на английский и обратно. устал. пора спать.

[taysha.livejournal.com]

Постель, сэр! :) Ложись отдыхать!
...А у вас сейчас жарко? У нас 11 утра, и уже очень тепло.

[watertank.livejournal.com]

У нас сейчас самое лучшее время года. Днем чуть больше 20-ти, вечером около 10-ти. Весна!

похожее

[a-il.livejournal.com]

майские дожди
заплыла лягушка
в дом через порог

Сампу
пер В. Марковой

Re: похожее

[toke-da.livejournal.com]

Я тоже сразу вспомнила.

[toke-da.livejournal.com]

разве в традиционных японских домах были гостинные?

[watertank.livejournal.com]

наверное. как иначе назвать комнату, куда можно было прийти гостям, выпить чаю, и т.д.?

[toke-da.livejournal.com]

Насколько я знаю, традицонный японский дом не имел разделения на комнаты в нашем представлении, а одно единое большое помещение, которое по мере необходимости делилось перегородками фусума и седзи.
Поэтому и спросила.

[watertank.livejournal.com]

Я понял. Но в оригинале упоминается гостиная, поэтому так и перевожу.