хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

[watertank]

入梅や蟹かけ歩大座敷
nyûbai ya kani kake-aruku ôzashiki

rainy season--
a crab strolls into
the big sitting room

translated by David Lanoue

сезон дождей --
краб заходит
сразу в гостиную

Comments

[toke-da.livejournal.com]

Насколько я знаю, традицонный японский дом не имел разделения на комнаты в нашем представлении, а одно единое большое помещение, которое по мере необходимости делилось перегородками фусума и седзи.
Поэтому и спросила.

[watertank.livejournal.com]

Я понял. Но в оригинале упоминается гостиная, поэтому так и перевожу.