хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1817

[watertank]

入梅や蟹かけ歩大座敷
nyûbai ya kani kake-aruku ôzashiki

rainy season--
a crab strolls into
the big sitting room

translated by David Lanoue

сезон дождей --
краб заходит
сразу в гостиную

Comments

[taysha.livejournal.com]

Какая прелесть! Я вспомнила анекдот про "Темза, сэр!" :)

----
Английский джентельмен сидит у камина, курит трубку и читает газету, вдруг врывается слуга и с порога кричит:
- Сэр! Темза вышла из берегов, пол города уже плавает! Вода со страшной скоростью продолжает прибывать! Сэр! Пока не поздно нужно бежать!!!
На что ему джентельмен отвечает:
- Джон, спокойнее. Начните всё сначала и доложите так, как это должен делать благовоспитанный английский дворецкий!
Джон выходить из комнаты и закрывает дверь...
Через 5 минут Джон распахивает дверь и объявляет:
- Темза, Сэр!
--------------

похожее

[a-il.livejournal.com]

майские дожди
заплыла лягушка
в дом через порог

Сампу
пер В. Марковой

[toke-da.livejournal.com]

разве в традиционных японских домах были гостинные?