хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1811

[watertank]

石仏誰が持たせし草の花
ishi-botoke tare ga motaseshi kusa no hana

stone Buddha--
who gave you wildflowers
to hold?

translated by David Lanoue

каменный Будда --
кто дал тебе подержать
полевые цветы?

Comments

[leni2263.livejournal.com]

хорошо как..:)

[irinaklay.livejournal.com]

beautiful!

[taysha.livejournal.com]

То есть кто вложил букетик полевых цветов в его руку? Или же сам будда зарос?