хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1804

[watertank]

菫咲門や夜さへなつかしき
sumire saku kado ya yoru sae natsukashiki

violets on the gate--
even at night
sweet nostalgia

translated by David Lanoue

сирень у ворот...
засыпаю
под сладкие воспоминанья

* в оригинале фиалки. скорее всего, они лежат, сохнут на воротах. сезон такой, когда собирают на зиму травы и цветы. у меня, наверное, все совсем по-другому получилось.

Comments

[malpa.livejournal.com]

Получился май. Но все равно хорошо.

Расчувствовалась - у бабушкиного дома в Пушкине, как раз у калитки росла сирень.

[watertank.livejournal.com]

Точно, май. Я тоже помню сирень, и как искали на счастье цветки с пятью лепестками вместо четырех.

[reflex-blue.livejournal.com]

если уж писать версию, то ближе будет, наверное, как-то так

под застрехом сохнет
зверобой и чабрец
сладкие сны...

[taysha.livejournal.com]

Фиалка еще у японцев на "языке цветов" означает "тайную любовь" - быть может, Исса и имел в виду тут это (как одно из или как главное значение)?
Кроме того, сами фиалки считаются еще и утоляющими боль от сердечных ран, а в реальности они содержат тот же компонент, что и входит в аспирин. Ну и сахар в ней есть - она еще и в кондитерском деле имеет применение...

[watertank.livejournal.com]

Фиалка цветок универсальный. Вполне может быть, что там намек на тайную любовь, хотя буквально хайку тоже читается.

[watertank.livejournal.com]

так, пожалуй, будет ближе. правда, я даже слов таких не знаю: "застрех" и "чабрец".

чабрец это от чабор?

[a-il.livejournal.com]

Да, чабор. )

[a-il.livejournal.com]

фиалки у ворот -
приходят вдруг ночные
воспоминанья

[watertank.livejournal.com]

Чабор бы тут хорошо по смыслу был. Но сирень мне ближе :)

[watertank.livejournal.com]

все так примерно и было :)

[a-il.livejournal.com]

У Петруся Бровки есть стих "Пахне чабор" . В школе на бел. лит. заставляли его учить, но он мне всё равно понравился и запомнился сам собой. ))

[watertank.livejournal.com]

Я этот стих знаю. Мне его одна девушка по памяти читала - "пахне чабор, пахне чабор." С белыми ночами очень хорошо сочетается )

[a-il.livejournal.com]

У меня этот стих крепко связан с любовью. Это был 9 класс в новой школе-интернате.

[toke-da.livejournal.com]

Не помню, где читала, что под термин "сладкая ностальгия" у японцев попадают чисто детские болезни, типа кори, ветрянки и т.д. Если вдуматься, то с этой точки зрения стихи имею абсолютно иной смысл

[watertank.livejournal.com]

как говорил один знаток японской поэзии, у хайку должно быть как минимум две интерпретации: печальная и веселая.

[tellik.livejournal.com]

фиалки у ворот
даже ночью
сладкая тоска