classical haiku. Kobayashi Issa.

[watertank]

にくまれし妹が菫は咲にけり
nikumareshi imo ga sumire wa saki ni keri

his detested wife's
violets...
all have bloomed

translated by David Lanoue

фиалки
ненавистной жены...
все расцвели


Примечание: интересно, что это хайку Исса написал в 1810 году, а первый раз женился в 1814-м :)

Comments

[msie-bigudi.livejournal.com]

Очень понравился!

А в последней строке разве не прошедшее время?
«Все отцвели»?

Ко «все расцвели» больше подходит «all have blossomed», мне так кажется.

[watertank.livejournal.com]

Спасибо. Из последней стопки переводов мне это хайку тоже больше всех понравилось.

Думаю, что "расцвели" здесь будет правильно. Во-первых, это настоящее время, которое в русском передается прошедшим, как бы закончившимся к моменту написания. Во-вторых, если бы Исса/Лану хотел написать "отцвели" то там было бы что-нибудь вроде all have faded.

[msie-bigudi.livejournal.com]

«Les fleurs du mal» :)

[watertank.livejournal.com]

Как сказал бы почтальон Печкин: Это уже совсем другой жанр :)