Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1791.

[watertank]

華のもと是非来て除掃勤ばや
hana no moto zehi kite josô tsutomebaya

I will return
to sweep the blossoms
under this tree

translated by David Lanoue

деревья в цвету...
я вернусь
подметать лепестки

Comments

[li-bao.livejournal.com]

Я, к сожалению, японского не знаю, но в английском переводе "это дерево". Мне кажется прямой перевод будет интересней. Что-то типа:
вернусь, вернусь
подмести лепестки
под этим деревом

[watertank.livejournal.com]

это интересный вариант. спасибо.

в оригинале практически все иероглифы китайские. дерева в последней строчке я не вижу. но там есть "мести землю". а в первой строчке есть цветение. поэтому, на мой взгляд, это хайку на тему "время распускать лепестки и время подметать лепестки"

[li-bao.livejournal.com]

Мало того, что я японского не знаю, так еще и иероглифы у меня в телефоне не видны. :-) Потом посмотрю, если так, то хайку еще интересней.

[watertank.livejournal.com]

Буду рад услышать еще одно мнение :)

[li-bao.livejournal.com]

Насколько я могу судить тут только половина китайских, так что ничего нового из них, увы, почерпнуть не могу. Надо влазить в японческие тонкости, я пас.

[watertank.livejournal.com]

Все равно, спасибо за вариант.

[reflex-blue.livejournal.com]

как бы ни перевели тонкости, хайку зацепило

[watertank.livejournal.com]

спасибо.