.更衣世にはあきたと云ながら
koromogae yo ni wa akita to ii nagara

my new summer robe--
though I say I'm sick
of this world

translated by David Lanoue

новое летнее кимоно...
хотя и брюзжу как надоела
такая жизнь

雲見てもつい眠る也夏の山
kumo mite mo tsui nemuru nari natsu no yama

watching the clouds
drifting to sleep...
summer mountain

translated by David Lanoue

летние горы...
и облака
отплывают ко сну

.けさ秋と云計りでも老にけり
kesa aki to iu bakari demo oi ni keri

"First autumn morning"
just saying it...
feel old

translated by David Lanoue

начало осени
сказав
вдруг почувствовал старость

.ばらばらと夜永の蚤のきげん哉
bara-bara to yonaga no nomi no kigen kana

thippity thump!
the fleas this long night
in a fine mood

translated by David Lanoue

скок-поскок --
хороша в эту долгую ночь
блошкина жизнь!

.松間にひとりすまして梅の花
matsu ai ni hitori sumashite ume no hana

among the pines
all alone
a plum tree blooms

translated by David Lanoue

среди сосен
в одиночестве...
слива в цвету

.若竹の子さへのがれぬうき世哉
waka takenoko sae nogarenu ukiyo kana

even for bamboo shoots
there's no escape...
floating world

translated by David Lanoue

и побегам бамбука
не вырваться отсюда...
наш бренный мир

.いつの時在家には咲く蓮の花
itsu no toki zaika ni wa saku hasu no hana

house in the country--
when will the lotuses
bloom?

translated by David Lanoue

когда этот дом
станет мне родным...
цветет лотос

PS. Наверное, тут надо подробноее разобраться в интерпретации, потому что порядок образов в оригинале расходится с переводом Лану.
В первой строчке "когда придет время"; во второй "свой крестьянский дом - распускается"; в третьей - "цветы лотоса."
Если учесть, что лотос - символ буддизма, то, по-моему, в хайку противопоставляется нетерпеливость (are we there yet?) и вечность (what else do you need?) Т.е. Исса, как и во многих своих других хайку, говорит о своем желании подгонять жизнь, неспособности принимать ее, как есть.

Вариант Лану переводится примерно так:

дом в деревне...
когда же наконец
расцветет лотос

.かまふなよやれかまふなよ子もち蚤
kamau na yo yare kamau na yo ko mochi nomi

let it be
let it be! the flea
has children

translated by David Lanoue

ладно, пусть кусается...
у блохи ведь тоже
есть дети

.三粒でもそりや夕立よ夕立よ
mi tsubu demo sori ya yûdachi yo yûdachi yo

just three raindrops
"A stormy night!
A stormy night!"

translated by David Lanoue

из-за трех дождинок:
НОЧНАЯ ГРОЗА!
НОЧНАЯ ГРОЗА!

吉日に老の頭の雪解哉
kichi nichi ni oi no atama no yukige kana

on a lucky day
the snow on the old head
has melted!

translated by David Lanoue

удачный день...
снег на моей старой лысине
растаял!