хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa. 1816.
Aug. 9th, 2011 09:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
watertank今敷た鋸屑を春の雪
ima shiita nokogirikuzu wo haru no yuki
over the just-spread
sawdust...
spring snow
translated by David Lanoue
* вот сделал уборку, посыпал все свежими опилками, чтобы не было грязи, как пошел снег. сейчас он расстает и опять будет грязь.
** два масштаба: человек посыпает двор; небо посыпает город.
ima shiita nokogirikuzu wo haru no yuki
over the just-spread
sawdust...
spring snow
translated by David Lanoue
только посыпал
все свежими опилками...
весенний снег
* вот сделал уборку, посыпал все свежими опилками, чтобы не было грязи, как пошел снег. сейчас он расстает и опять будет грязь.
** два масштаба: человек посыпает двор; небо посыпает город.
