(no subject)

晴天の又晴天の汐干哉
seiten no mata seiten no shiohi kana

blue skies
nothing but blue skies...
low tide

translated by David Lanoue

безоблачно
совершенно безоблачно...
морской отлив

(no subject)

Отличная статья в Коммерсанте о том, как делают счастье шоколад.

"Горький шоколад содержит калий, кальций, антиоксиданты, и в целом он полезнее, чем более калорийный и сладкий молочный,-- говорит ведущий научный сотрудник ГУУ НИИ питания РАМН Ольга Григорьян.-- Горький шоколад способствует расширению сосудов, в том числе и в головном мозге, улучшается память, снижается риск тромбообразования и инсультов". Шоколад способствует выработке эндорфинов, "гормонов счастья".

Совершенно согласен. Шоколад - самое вкусное в мире лекарство. Лучше всего его покупать, конечно, не в аптеке, а в специальном магазине где-нибудь в Бельгии или южной Голландии. Можно даже не покупать, а просто зайти на минутку и подышать запахом детства. Aaaaaaaaaaa! Опять в Маастрихт хочу.

(no subject)

甘からばさぞおれが露人の露
amakaraba sazo oraga tsuyu hito no tsuyu

if they were sweet
dewdrops, no doubt, would be
"mine" and "thine"

translated by David Lanoue

роса из шоколада...
непременно была бы
"моей" или "твоей"

(no subject)

Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man, and he will love thee.
Give to a wise man, and he will be yet wiser; teach a righteous man, and he will increase in learning.

Proverbs 9:8-9

The real magic of higher education is in finding "a righteous man".