хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

一日や仕様事なしの更衣
tsuitachi ya shiyô koto nashi no koromogae

first day of summer
and like it or not...
new summer robes


translated by David Lanoue

первый день лета
и хочешь-не хочешь
летние одежды

(no subject)

One more time asked LJ support to remove sup.ru tracking code from my pages. Hope this time they get it.

update: чтобы избавиться от всемозможных супповских счетчиков на своей странице достаточно пойти сюда http://www.livejournal.com/admin/console ввести код- set opt_exclude_stats 1 и нажать кнопку "execute".

это техническое решение проблемы, которое не гарантирует избавление от супа в будущем, потому что программисты жж могут в любой момент поменять свои приблуды. поэтому, кроме выставления всяческих кодов, надо писать в поддержку, чтобы открепили от супа.

update2: когда я выхожу из жж (log out), счетчики опять появляются. будем разбираться.

(no subject)

"It was so unusual for me, because usually my mum comes and she'll do all the great stuff - like going to Target and buying toilet paper. The first time I went to the grocery store, I was lost, absolutely lost. Now I've got it under control - I know where the vegetables are and where my favorite cheese is! I've got it all going." - Maria Sharapova, speaking of her first major injury layoff.