хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1804

蔦紅葉口紅つけし庇也
tsuta momiji kuchibeni tsukeshi hisashi nari

red-leaf ivy--
lipstick is applied
to the roof

translated by David Lanoue

красный плющ --
вся крыша
в губной помаде

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1813

うつくしやあら美しや毒きのこ
utsukushi ya ara utsukushi ya doku kinoko

it's so pretty!
so pretty!
the poison mushroom

translated by David Lanoue

красавец,
ax, какой красавец!
ядовитый гриб

(no subject)

огромный соблазн - ввести понятие объекта, т.е. такой штуки, которую ощупываешь с разных сторон или проходишь насквозь, набираясь ощущений. уже вторую неделю удерживаю себя от этого соблазна, вытесняя привычный "объект" процессами (траекториями) и инструментами его восприятия.