хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1824

名をしらぬ古ちかづきや花の山
na wo shiranu furu chikazuki ya hana no yama

your name escapes me
old friend...
blossoming mountain

translated by David Lanoue

горы в цвету...
мне не вспомнить твое имя,
старина

* Давид Лану считает, что Исса забыл имя горы. А мне кажется, что, глядя на горы в цвету сакуры, он пытается вспомнить имя старого друга.