опять хочу на родину обамы

Увидел сегодня Обаму по телевизору и машинально подумал: хорошо загорел мужик; наверное, тоже только что из отпуска. Потом, через несколько секунд, дошло: он же черный!

к чему бы это?

хайку. Кобаяши Исса. Kobayashi Issa 1822

石となる楠さへ虫に喰れけり
ishi to naru kusu sae mushi ni kuware keri

even the stone-hard camphor tree
devoured
by insects

translated by David Lanoue

твердокаменный дуб...
его тоже
сожрали жучки

* в оригинале идет речь о камфорном дереве. но в хайку оно не помещается, поэтому я его сожрал заменил на дуб.